Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon voittanut Ester, teurastaja (Kosmos 2025) on noussut ilmiöksi maailmalla. Bonnier Rights Finland -agentuuri on myynyt teoksen käännösoikeudet jo lähes 20 maahan. Kustantajat eri puolilla maailmaa kuhisevat suomalaisesta kirjallisesta ilmiöstä ja oikeudet on myyty ennennäkemättömän nopeasti.
Kuva: Meri Björn
Ensimmäisten joukossa oli suuri amerikkalainen kustantamo Grove Atlantic, joka osti teoksen maailmanlaajuiset englanninkieliset oikeudet sekä oikeudet jo seuraavaan, ilmestymättömään kirjaan. Grove Atlantic julkaisee muun muassa Yan Lianken, Viet Thanh Nguyenin, Donna Leonin ja Lily Kingin teoksia.
”On ollut todella innostavaa nähdä, millaista kansainvälistä kiinnostusta Esther, the Butcher on saanut. Jo kirjan nimestä tiesin, että kyseessä on aivan erityinen teos, ja kaikki kollegani hämmästyivät sen poikkeuksellisesta äänestä ja tyylistä, kuten monet muutkin kustannustoimittajat ympäri maailmaa. Sayaka Muratan Convenience Store Woman (Lähikaupan nainen, suom. Raisa Porrasmaa, Gummerus 2020) -romaanin jälkeen en ole hankkinut käännettyä teosta, joka olisi herättänyt kansainvälisesti näin kiihkeää innostusta kustannusalalla. Mariia on selvästi kirjailija, jolla on loistava tulevaisuus, kukaan ei kirjoita lihasta niin kuin hän! Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Ester, the Butcher koskettaisi laajasti lukijoita aikana, joka monista meistä tuntuu yhä surrealistisemmalta”, hehkuttaa Grove Atlanticin apulaiskustantaja Peter Blackstock.
”Saamamme palaute kertoo, että Ester, teurastaja on nousemassa kansainvälisesti yhdeksi vuoden kysytyimmistä nimikkeistä. Vain 11 päivässä teoksen käännös- ja julkaisuoikeudet myytiin lähes 20 maahan. Kustantajat ovat vakuuttuneita erityisesti Mariia Niskavaaran omaleimaisesta, terävästä ja hallitusta äänestä, ja tiimimme on iloinen saadessaan työskennellä hänen kanssaan. Lämpimät onnittelut Mariialle ja hänen kustantajalleen Kosmokselle”, iloitsee kirjallisuusagentti Toomas Aasmäe Bonnier Rights Finlandista.
Tällä hetkellä oikeudet on myyty seuraaviin maihin ja kustantamoihin:
Brasilia: Intrínseca
Kroatia: Fraktura
Tanska: Gads Forlag
Viro: Rahva Raamat
Ranska: Éditions Robert Laffont
Saksa: Insel
Puola: Foksal
Liettua: Alma littera
Kreikka: Ikaros
Islanti: Benedikt
Portugali: Relógio D’Água
Unkari: Sárközy & Company
Italia: Ponte alle Grazie
Norja: Aschehoug
Ruotsi: Norstedts
Alankomaat: De Arbeiderspers, kahden kirjan sopimus
Maailmanlaajuiset englanninkieliset oikeudet: Grove Atlantic, kahden kirjan sopimus
Maailmanlaajuiset espanjankieliset oikeudet: Salamandra.
Suomessa Mariia Niskavaaraa kustantaa Kosmos ja käännösoikeuksia myy Bonnier Rights Finland.
