Hyppää pääsisältöön
Amusa Toimitus / 06.09.2010

Aateliskartano kietoutuu usvaan

Axel Gabriel Ingeliuksen kauhuromaani Harmaa linna kiinnittää lukijansa mielenkiinnon vielä 150 vuotta ilmestymisensä jälkeen.

Faros-kustantamo ja suomentaja Eeva-Liisa Järvinen ovat tehneet suoranaisen kulttuuriteon tarjotessaan jännittävän ja romanttisen kirjallisuuden ystäville uuden suomennoksen romaanista, jota voidaan hyvällä omallatunnolla kutsua ensimmäiseksi suomalaiseksi kauhuromaaniksi. Axel Gabriel Ingeliuksen alun perin vuonna 1851 julkaistu Harmaa linna kuvaa seikkailua, johon maisteri Thalberg ajautuu saapuessaan kotiopettajaksi Ristilän kartanoon eli harmaaseen linnaan.

Pimeneviin iltoihin

Alkuaan ruotsinkielinen romaani edustaa varsin tyylipuhdasta kauhuromantiikkaa. Eritoten teoksen tietyt henkilöhahmot – muun muassa tyrannimainen mieshahmo sekä itsenäistymään pyrkivä nuori nainen – muistuttavat huomattavissa määrin Ann Radcliffen romaanihenkilöitä. Kuten Radcliffe, myös Ingelius kieltäytyy sisällyttämästä tarinaansa yliluonnollisia elementtejä. Aaveiden ja muiden selittämättömien ilmiöiden sijaan teoksen kauhu syntyy siitä julmuudesta, jota ihmiset voivat osoittaa toisiaan, jopa omia sukulaisiaan kohtaan.

Kauhun ohella teokseen mahtuu myös ripaus huumoria. Tarinan nimetön kertoja vitsailee omalla kustannuksellaan ja otsikoi luvut varsin itseironiseen sävyyn. Myös tämä tukee teoksen asemaa viihteenä – Harmaa linna, kuten varhainen kauhuromanttinen kirjallisuus ylipäätään, on kirjoitettu ensisijaisesti kutkuttavaksi ajanvietteeksi, ei taidekirjallisuudeksi, mikä ei kuitenkaan vähennä sen arvoa. 2000-luvun lukijalle teos tarjoaa lisäksi nostalgisen matkan puolentoista vuosisadan taa.

Harmaan linnan uusi käännös on julkaisu jo loppuvuodesta 2009. Teos on kuitenkin parhaimmillaan syys-lokakuussa, jolloin pimenevät illat ja syksyn viima auttavat lukijaa eläytymään romaanin utuiseen maailmaan.

Axel Gabriel Ingelius: Harmaa Linna. Suomentanut Eeva-Liisa Järvinen. Faros 2009. 341 s.

Teksti: Heini Lindfors /

Lähde: Faro-Kustannus